教友生活 | 虽然常说,但未必全知道:“阿肋路亚”“阿们”到底是什么意思?

摘要: 天主教中文网,讲中文的神长教友们看世界的窗口。

10-09 15:23 首页 天主教中文网


因为基督所受的苦难,加于我们身上的越多,我们藉着基督,所得的安慰也越多。我们如果受磨难,那是为叫你们受安慰与得救;我们如果受安慰,那也是为叫你们受安慰;这安慰足以能使你们坚忍那与我所受的同样苦难。(格后  1:5-6)


“阿肋路亚”“阿们“都是什幺意思?


“阿肋路亚”是旧约和新约礼仪上的一种欢呼。它的意义是“请你们赞美上主啊!”宣读福音前的福音游行,是耶稣基督以圣言的形式临在于我们当中,因此我们高唱“阿肋路亚”,高唱“请你们赞美上主啊!”来欢迎耶稣基督的到来。


“阿们”原来是希伯来文,而变成希腊文、拉丁文及一切欧洲语,甚至变成了各地天主教、犹太教及回教教徒在祈祷文上用的术语,它的原意是“是,上主”或“但愿如此”的意思。


在新约之后,“阿们”被赋予更新的意思,是“实在、确实”地表达祈祷者的肯定,肯定“天主满全他的许诺,俯听我们的祈祷”。这就是各地天主教会在祈祷中用“阿们”的意义及目的


请问“以马内利”和“哈利路亚”还有“阿们”是什么意思呢?


“以马内利”是那些自教会分离出的信仰团体所用的称呼,在天主教里称为“厄玛努尔”,其英文都为:“Emmanuel”它来源于希伯来文,意思是:天主与我们同在。圣经中有明确的解释:“看,一位贞女,将怀孕生子,人将称他的名字为厄玛奴耳,意思是:天主与我们同在。”(玛1:23)


哈利路亚,也是那些信仰团体的称呼,天主教习惯称“阿肋路亚”,其英文为:“Hallelujah”。意思是要表达一种欢呼雀跃的感情,意为:赞美你,赞美主。在复活期特别是喜乐的意思。


阿们是“是”的意思,也是我信,我接受。

搜索公众号:

天主教中文网

微信号:chinacatholic

本文来源:信仰微刊

图片来源:网络

*友情声明:除实难确认原作者外,文章都会注明作者及出处。如文字或图片侵犯了您的版权,请及时告知,我们将于12小时内撤下;文字或图片转载自本网也请注明。


首页 - 天主教中文网 的更多文章: